Từ Hán Việt là gì? Ví dụ một số từ Hán Việt thường gặp và giải nghĩa

Trong hệ thống ngôn ngữ của chúng ta, từ Hán Việt đóng một vai trò vô cùng quan trọng. Chúng xuất hiện với tần suất lớn cả trong văn viết và văn nói. Vậy từ Hán Việt là gì? Cách tra từ Hán Việt nhanh nhất? Hãy cùng muahangdambao.com giải đáp những thắc mắc này nhé!

Từ Hán Việt là gì?

Theo định nghĩa từ Hán Việt lớp 7 là những từ mượn của tiếng Hán nhưng đọc theo cách phát âm riêng của người Việt. Vậy tại sao từ Hán Việt lại phổ biến như vậy?

Vì đất nước ta đã bị các thế lực phong kiến ​​Trung Quốc xâm lược và đô hộ hàng nghìn năm; Vì vậy, sự giao lưu kinh tế, văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc đã diễn ra từ lâu.

Đặc biệt, chữ Hán đã được sử dụng làm chữ viết chính thức của nước ta trong nhiều thế kỷ. Vì vậy, tiếng Việt đã vay mượn nhiều từ tiếng Hán với tần suất cao. Hiện nay số lượng từ Hán Việt chiếm hơn 60% trong hệ thống từ vựng tiếng Việt. Phần lớn từ Hán Việt là từ nhiều âm tiết, tức là từ hai âm tiết trở lên.

Phân loại cụ thể từ Hán Việt

Để quá trình học tiếng Việt trở nên đơn giản hơn, các nhà khoa học đã nghiên cứu và chia từ và âm Hán Việt thành 3 loại như sau: Từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt. việt hóa.

– Từ Hán Việt cổ: Gồm những từ Hán dùng trong tiếng Việt trước đời Đường.

Chẳng hạn, “tươi” có âm Hán Việt là “tiên”. Bố có âm Hán Việt là “phụ”. Cổ với âm Hán Việt cổ là “thế”. búa với âm Hán Việt sẽ là “phu”. Buồn với âm Hán Việt là “khó chịu”. Còn Ken trong tiếng Hán Việt có nghĩa là “đơn giản”. Trà theo tiếng Hán Việt là “trà”.

– Từ Hán Việt: Bao gồm những từ Hán được sử dụng rộng rãi trong tiếng Việt từ thời Đường cho đến khi nước ta bước vào đầu thế kỷ X.

• Từ Hán Việt cổ có nguồn gốc từ tiếng Hán trước đời Đường.
• Từ Hán Việt có nguồn gốc từ tiếng Hán thời Đường.

Ví dụ là từ gia đình, lịch sử, thiên nhiên.

– Từ Hán Việt được Việt hóa: Những từ Hán Việt này không thuộc hai trường hợp trên khi chúng có sự biến đổi ngữ âm rất khác nhau và các nhà khoa học vẫn đang tiếp tục nghiên cứu để có thể đưa ra lời giải thích đúng nhất cho trường hợp này.

Chẳng hạn, Gương có âm Hán Việt là “kính”. Qua âm Hán Việt sẽ là “quả”. Cầu trong “cầu đường” ứng âm Hán Việt là “kiều”. Vợ theo âm Hán Việt sẽ là “phụ”. Cướp có âm Hán Việt là từ “kiếp”. Trồng, goong có âm Hán Việt là “chúng”. Thuê nhà theo âm Hán Việt sẽ là “thuế”.

Tra từ Hán Việt thông dụng và giải thích nghĩa

Một số từ Hán Việt chúng ta thường gặp lại có những nghĩa rất hay và độc đáo, cùng tìm hiểu về chúng nhé!

• Gia đình: Là nơi những người thân thiết, có quan hệ huyết thống trong nhà đoàn tụ.
• Cha mẹ: Cha mẹ, cha mẹ, cha mẹ.
• Nghiêm: Bố, bố.
• Từ mẫu: Mẹ, mẹ.
• Mẹ Kế: Mẹ Kế.
• Con trai trưởng: Con trai cả, con trai đầu lòng.
• Trung nam: Trung sinh con trai.
• Quý ròm: Con trai út trong gia đình.
• Cô gái: Một cô bé.
• Tổ sư: Cầm đồ
• Tổ tiên: Tổ tiên của các thế hệ trước (từ rất xa xưa).
• Viễn Tổ: Tổ tiên ở xa (cực kỳ dài).
• Công nhân: Ông nội.
• Đích tôn: Cháu trai đầu lòng.
• Huyền Tôn: Chít, là cháu tôi.
• Nội Nội: Chồng sẽ gọi vợ là Nội.
• Chồng: Cách vợ gọi chồng.
• Góa phụ: Góa phụ (chồng đã mất).
• Nội trợ: Làm việc nhà như quét dọn, nấu ăn, giặt quần áo.
• Trăm tuổi: Đôi lứa bên nhau đến già, đến trăm tuổi.
• Vợ chồng hòa thuận: Vợ chồng hòa thuận, không xích mích.
• Anh chị em ruột: Anh em ruột (có thể là ruột thịt hoặc không).
• Leader: Người anh cả trong gia đình.

• Cha mẹ: Anh em lớn.
• Đệ tử: Em út trong gia đình.
• Trưởng tỷ: Người chị cả trong gia đình.
• Em gái: Em gái nhỏ.
• Anh chị em: Tôi vâng lời anh em, tôn trọng và nhường nhịn nhau.

Nếu muốn tìm hiểu thêm về từ Hán Việt, bạn có thể tìm kiếm với các từ khóa như “20 từ Hán Việt và nghĩa”, “100 từ Hán Việt”, “50 từ Hán Việt” hay “10 từ Hán Việt hay”. -Từ tiếng Việt”. hương vị” để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của họ.

Nghĩa của từ Hán Việt

Để có thể hiểu được nội dung của từ Hán Việt, bạn cần hiểu nghĩa của các yếu tố Hán Việt có trong từ. Ngày nay, trong kho tàng từ tiếng Việt tồn tại hàng loạt các cặp từ thuần Việt và từ Hán Việt có nghĩa giống nhau nhưng khác nhau về sắc thái nghĩa cũng như màu sắc, phong cách biểu đạt.

Ví dụ: Tổ quốc là tổ quốc, giang sơn là sông núi, đi tới đi lui, khạc máu là khạc máu…

• Về sắc thái ý nghĩa: Có sắc thái ý nghĩa trừu tượng, khái quát nên sẽ mang tính tĩnh, không gợi.

Ví dụ: Thảo là cây cỏ, viêm là lở loét, nôn ra máu là nôn ra máu…

• Về sắc thái biểu cảm, cảm xúc: Nhiều từ Hán Việt mang sắc thái trang trọng, tao nhã. Trong khi đó, nhiều từ thuần Việt mang sắc thái thân mật, trung tính, thô lỗ, v.v.

Ví dụ: Phu nhân là vợ, tế là chết, chết là chết,…

• Xét về sắc thái văn phong: Từ Hán Việt thường có văn phong gọt giũa và thường được dùng trong các văn phong khoa cử, chính trị, hành chính, nhân sự, còn tiếng Việt nói chung có nhiều màu sắc và văn phong hơn, vẫn là sự đan xen giữa các văn phong. nhưng đậm nét cổ xưa, sống động và khá phổ biến…

Ví dụ: Huynh đệ là huynh đệ, bằng hữu là bằng hữu, thiên thu là vĩnh viễn, Phật tâm rắn là miệng nam, bụng, dao găm…

Những từ Hán Việt hay để đặt tên

• An – an 安 : Bình an, may mắn (Hoài An, Bảo An, Gia An, Kiều An)
• Anh – yīng 英: Thông minh, ưu tú, minh mẫn (Bảo Anh, Hồng Anh, Ngọc Anh, Lan Anh, Quỳnh Anh, Mai Anh)
• Anh – Yìng 映: Lấp lánh, tỏa sáng (Ngọc Anh, Bảo Anh, Minh Anh, Hà Anh)
• Bích – Bich : Viên ngọc xanh (Ngọc Bích, Hạ Bích)
• Binh – Píng 平: Cuộc sống bình yên, tốt đẹp (An Bình, Hòa Bình, Bảo Bình, Thu Bình)
• Ca – G : Khúc ca, khúc hùng ca (Khải Ca, Quốc ca)
• Cầm – Tần – 琴: Đàn, đàn, hát hay đàn (Thi Cầm, Ngọc Cầm)
• Cẩm – Jǐn – 锦: Loại gấm quý hiếm (Tử Cẩm, Tố Cẩm, Hồng Cẩm)
• Cát – Jí – 吉: Điềm lành, may mắn (Nguyên Cát, Ngọc Cát)
• Chi–Zhī–芝: Nhỏ mà chắc, cỏ thơm (Hạ Chi, Lan Chi, Quỳnh Chi, Ngọc Chi, Linh Chi, Phương Chi, Hạnh Chi)
• Cúc – Ju – 菊: Hoa cúc đẹp (Phương Cúc, Ngọc Cúc, Thanh Cúc, Thu Cúc)

Những câu thơ có từ Hán Việt về tình yêu

* Âm Hán Việt:

chú hề từ thiện

Bang chi điên rồi

Trả thù báo thù,

Vị vua của khu vực.

*Dịch:

Con trai

Anh tài quá anh ơi

Ông là một nhân tài kiệt xuất trong nước.

Anh ta cầm một cây gậy,

Vì lợi ích của nhà vua, hãy ra tiền tuyến.

Chúng tôi hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu Pinyin là gì và cách sử dụng nó sao cho phù hợp nhất với hoàn cảnh.